剧情概要

道森因怀孕无法继续留在一线灭火,调到了火调岗位。一辆运钞车突发意外悬空在桥上,博登带队员救出驾驶员,结果一群路人围上来欲抢车上的黄金,幸好警察及时赶来。布莱特在沙滩救援心脏骤停的游客,她对病人实施电击除颤却意外将病人女友电晕。道森偷偷潜入被烧毁的毒贩家中,墙上的一个洞引起她的怀疑。51队被指控救援拖延,西弗莱德寻找证人,结果邻居都不愿作证。

上集由于被撤职的缘故,西弗莱德萌生了离开消防队的想法,本集一开始给他帽徽一个特写。

看美剧,学消防丨第69期

关于老美消防的衔级徽章之前一直没有介绍,本期简单介绍一下。虽然各州、市在职务设置上会略有区别,一个典型的市政消防部门职务等级由低到高如下,为了方便,我按照咱们的职务等级类比了一下,当然还是有很大不同。

Volunteer firefighter

志愿消防员(义务消防员)

Probationary firefighter

试用消防员(预备消防士)

Firefighter/EMT

消防员/急救员

Firefighter/Paramedic

班长/急救负责人

Driver Engineer

司机、装备技师

Lieutenant

副站长

Captain

站长

Battalion Chief

大队长

Assistant Chief

副支队长

Fire Chief

支队长

一些大型城市,由于人员较多,会增加额外的领导职位,这些职位通常是由市长或市政消防专员任命。比如芝加哥消防局的职务等级如下,有些类似我们直辖市的设置。

Fire Commissioner

消防专员(支队长)

1st Deputy Fire Commissioner

第一副消防专员(第一副支队长)

Deputy Fire Commissioner

副消防专员(副支队长)

Assistant Deputy Fire Commissioner

助理副消防专员(灭火救援指挥部部长,这是我瞎猜的)

District Chief

区局长(大队长)

Deputy District Chief

区副局长(副大队长)

Assistant Deputy Chief Paramedic

区分管急救副局长(分管急救副大队长)

Battalion Chief

大队长(由于一个大队下属队站较多,几个邻近队站会指定一名负责人)

Captain

站长

Lieutenant

副站长

Engineer/Driver

装备技师/驾驶员

Firefighter/Paramedic

班长/急救负责人

Firefighter/ EMT

消防员/急救员

他们的徽章如下图所示:

看美剧,学消防丨第69期

从之前剧集中能够看出西弗莱德和凯西同为副站长(lieutenant),帽徽都是一个号角,但是西弗莱德的是蓝色,凯西是红色,这是因为西弗莱德分管救援队,凯西分管云梯车。

看美剧,学消防丨第69期

后来凯西晋升为站长(captain),两个平行的号角。

看美剧,学消防丨第69期

而博登一直都是大队长(battalion chief),两个交叉的号角。

看美剧,学消防丨第69期
看美剧,学消防丨第69期

还有一直为51号消防站操碎了心的泰伯局长(district chief),三个交叉的号角。

看美剧,学消防丨第69期

老美各地的徽章略有不同,都有各地的特色,要比我们介绍的复杂一些,我到现在也没有彻底研究明白,有了解的可以留言科普一下。

看美剧,学消防丨第69期

好了,科普完事!咱们解说本集这起交通事故,出动云梯车、救援队和救护车。两车相撞,其中一辆运钞车侧翻,半悬在桥上,靠桥上的护栏支撑。

救援队先到场,西弗莱德查看运钞车后面是否稳固,卡普和托尼用支撑顶杆对车辆做支撑稳固,克鲁兹用铁链将运钞车连接到救援车拖钩上。运钞车后面货仓一名伤员,前面驾驶室一名伤员。后门加固过,破拆需要一段时间。

穆奇取来梯子,凯西爬上驾驶室侧面,让奥蒂斯取无齿锯破拆车门,赫尔曼带新人吉米去救另一辆车的被困人员。

 

凯西正准备破拆前门时,车辆失去平衡,凯西跌落,好在抓住了侧檐。

看美剧,学消防丨第69期

帕特森第一时间冲了上去,用哈利根将铁链固定在下水井盖上,博登爬上车将凯西拽了上来。

看美剧,学消防丨第69期

凯西和博登直接用哈利根撬开车门,救出司机。

看美剧,学消防丨第69期

西弗莱德用气割切割后门铰链。

看美剧,学消防丨第69期

围观的两名路人想趁火打劫抢劫金条,被博登直接按在地上,及时赶到的警察将两个小毛贼带走。这可真是欢乐美利坚,在国人看来这俩人一定是疯了,光天化日之下,这么多人围观还敢赤手空拳抢劫,带把枪比划比划也说的过去啊。

看美剧,学消防丨第69期

与此同时,赫尔曼和吉米已经将车顶掀开,在车内发现一把手枪,看来又多了个单枪匹马抢运钞车的傻蛋。

看美剧,学消防丨第69期

排版:陈五

校对:木月、水鸭

原文始发于微信公众号(橙色救援):

共有 0 条评论